こんにちは！
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
ワン・ダイレクション
『Moments』
これから1Dの色んな曲を記事にしていきます！
『Moments』和訳
『Moments』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞：Si Hulbert / Ed Sheeran
========================
[Verse 1: Liam]
Shut the door, turn the light off
I wanna be with you, I wanna feel your love
I wanna lay beside you
I cannot hide this, even though I try
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
ドアを閉めて、電気を消して
君と一緒にいたい、君の愛を感じたい
君の隣で横になりたい
この気持ちを隠せない、たとえ試みても
Heart beats harder, time escapes me
Trembling hands touch skin
It makes this harder
And the tears stream down my face
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
心臓が激しく鼓動し、時間が逃げていく
震える手が肌に触れ
それがさらに辛くさせる
涙が僕の顔を流れ落ちる
[Pre-Chorus: Harry]
If we could only have this life for one more day
If we could only turn back time
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
もしこの人生をもう一日だけ持てたら
もし時間を戻せたら
[Chorus: All]
You know I’ll be your life, your voice
Your reason to be my love, my heart
Is breathing for this moment in time
I’ll find the words to say before you leave me today
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
君の人生、君の声になることはわかってるよね
君が僕の愛や心となる理由に
この瞬間のために息をしている
君が今日去る前に言葉を見つけるよ
[Verse 2: Niall & Harry, Niall, Harry, Louis]
Close the door, throw the key
Don’t wanna be reminded, don’t wanna be seen
Don’t wanna be without you
My judgement’s clouded like tonight’s sky (Ah-ah-ah)
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
ドアを閉めて、鍵を投げ捨てる
思い出させたくない、見られたくない
君がいないのは嫌だ
今夜の空のように判断力が曇っている
Hands are silent, voice is numb
Try to scream out my lungs
It makes this harder
And the tears stream down my face
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
手が静かで、声が麻痺している
肺の中から叫ぼうとする
それがさらに辛くさせる
涙が僕の顔を流れ落ちる
[Pre-Chorus: Harry]
If we could only have this life for one more day
If we could only turn back time
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
もしこの人生をもう一日だけ持てたら
もし時間を戻せたら
[Chorus: All]
You know I’ll be your life, your voice
Your reason to be my love, my heart
Is breathing for this moment in time
I’ll find the words to say before you leave me today
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
君の人生、君の声になることはわかってるよね
君が僕の愛や心となる理由に
この瞬間のために息をしている
君が今日去る前に言葉を見つけるよ
[Bridge: Zayn]
Flashing lights in my mind, going back to the time
Playing games in the street, kicking balls with my feet
There’s a numb in my toes, standing close to the edge
There’s a pile of my clothes at the end of your bed
As I feel myself fall, make a joke of it all
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
心の中でフラッシュのような光が、あの時に戻る
街で遊んで、足でボールを蹴っていた
つま先が麻痺し、崖の近くに立っている
君のベッドの端に僕の服が山積み
落ちる自分を感じながら、全てを冗談にしている
[Chorus: All, Zayn, Harry]
You know I’ll be your life, your voice
Your reason to be my love, my heart
Is breathing for this moment in time (Time)
I’ll find the words to say before you leave me today
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
君の人生、君の声になることはわかってるよね
君が僕の愛や心となる理由に
この瞬間のために息をしている(時間)
君が今日去る前に言葉を見つけるよ
You know I’ll be your life, your voice
Your reason to be (Your reason to be) my love, my heart
Is breathing for this (Is breathing for this) moment in time
I’ll find the words to say (To say) before you leave me today, yeah
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
君の人生、君の声になることはわかってるよね
君が僕の愛や心となる理由に
この瞬間のために息をしている
君が今日去る前に言葉を見つけるよ
歌詞から英語を学ぼう！
『Moments』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞：Si Hulbert / Ed Sheeran
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
Moments
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
瞬間
曲のタイトルである”Moments”は「瞬間」、「時点」という意味です。
歌詞では、愛する人との時間や経験が、後から振り返ったときにいかに価値のある瞬間であったかを描写しています。
I wanna be with you, I wanna feel your love
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
君と一緒にいたい、君の愛を感じたい
“wanna”とは、“want to”の省略形です。「〜したい」という意味になります。
他にもよく出てくる短縮形フレーズとして、下記などがあります。
・“gonna” = “going to”「～する予定だ」
・“gotta” = “have(has) got to”「～しなければいけない」
There’s a numb in my toes, standing close to the edge
引用：ワン・ダイレクション「Moments」,歌詞：https://genius.com/One-direction-moments-lyrics
つま先が麻痺し、崖の近くに立っている
・”numb”は「麻痺」、”toes”は「つま先」を意味します。
・”close to -”で「～に近い」、「～寸前」という意味があります。
歌詞では”standing close to the edge”「崖の近くに立っている」となっています。
『Moments』
この曲は、人生における大切な瞬間や、共に過ごした時間の価値を思い起こし、その重要性を再確認するメッセージを伝えています。
タイトル : Moments
アーティスト : One Direction
アルバム : Up All Night(The Souvenir Edition)
リリース日 : 2011年11月18日
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はワン・ダイレクション『Moments』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、ワン・ダイレクションの『One Thing』などの色んな記事があります。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
「この洋楽を取り上げて欲しい」などありましたら、下の「問い合わせ」や「コメント」からリクエストお願いします！
コメント