
こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!
今回引用する曲はこちら。
マルーン5
『Sugar』
★[PR]『Sugar』が収録されたアルバム『V』(ファイヴ)⇒Amazonの値段を見てみる
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!
『Sugar』和訳
『Sugar』- マルーン5(Maroon 5)
歌詞:Mike Posner / Adam Levine / Ammo / Dr. Luke / Jacob Kasher / Cirkut
========================
[Verse 1]
I’m hurtin’, baby, I’m broken down
I need your lovin’, lovin’, I need it now
When I’m without you, I’m somethin’ weak
You got me beggin’, beggin’, I’m on my knees
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
僕は傷ついてる、壊れてしまいそう
君の愛が必要だ、愛が、今すぐに必要なんだ
君がいないと、僕は弱くなってしまう
僕にお願いさせ、お願いさせ、僕はひざまずいてる
[Pre-Chorus]
I don’t wanna be needin’ your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killin’ me when you’re away
Ooh, baby
‘Cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
君の愛を必要とするなんて嫌
ただ君の愛に深く浸りたい
君がいないと、僕は苦しむ
おぉ、ベイビー
だって君がどこにいるかは本当はどうでもいい
ただ君のいる場所にいたいんだ
ほんの少し味わわなきゃ
[Chorus]
Your sugar, yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here, ‘cause I need
Little love, a little sympathy
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
君の愛情を、そう、お願い
僕のもとに届けてくれない?
僕はここにいる、だって必要なんだ
少しの愛、少しの同情を
Yeah, you show me good lovin’, make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, yes, please
Won’t you come and put it down on me?
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
そう、君の素晴らしい愛を見せて、全てを良くして
僕の人生には少しの優しさが必要なんだ
君の愛情を、そう、お願い
僕のもとに届けてくれない?
[Verse 2]
Babe, my broken pieces, you pick them up
Don’t leave me hangin’, hangin’, come give me some
When I’m without you, I’m so insecure
You are the one thing, one thing I’m livin’ for
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
ベイビー、壊れた心の欠片を、君が拾い上げる
僕を放っておかないで、放って、少しでもお願い
君がいないと、僕は不安だよ
君はたった一つ、僕が生きるたった一つの理由なんだ
[Pre-Chorus]
I don’t wanna be needin’ your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killin’ me when you’re away
Ooh, baby
‘Cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
君の愛を必要とするなんて嫌
ただ君の愛に深く浸りたい
君がいないと、僕は苦しむ
おぉ、ベイビー
だって君がどこにいるかは本当はどうでもいい
ただ君のいる場所にいたいんだ
ほんの少し味わわなきゃ
[Chorus]
Sugar, yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here, ‘cause I need
Little love, a little sympathy
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
愛情を、そう、お願い
僕のもとに届けてくれない?
僕はここにいる、だって必要なんだ
少しの愛、少しの同情を
Yeah, you show me good lovin’, make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
Won’t you come and put it down on me?
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
そう、君の素晴らしい愛を見せて、全てを良くして
僕の人生には少しの優しさが必要なんだ
君の愛情を、そう、お願い
僕のもとに届けてくれない?
[Bridge]
Yeah
I want that red velvet, I want that sugar sweet
Don’t let nobody touch it unless that somebody’s me
I gotta be a man, there ain’t no other way
‘Cause, girl, you’re hotter than a Southern California day
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
そう
あの赤いベルベットようなさ、シュガーのような甘さが欲しい
僕以外の誰にも触れさせないで
僕は男でいなきゃ、それ以外の選択肢なんてない
だって、君は南カリフォルニアの日よりも熱いから
And I wanna play no games, you don’t gotta be afraid
Don’t give me all that shy shit
No makeup on, that’s my sugar
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
僕はゲームなんてしたくない、君は恐れる必要はないよ
あの恥ずかしがる態度はやめて
メイクなんてしないでいい、それが僕の愛情なんだ
[Chorus]
Sugar, yes, please (Please)
Won’t you come and put it down on me? (Down on me)
I’m right here, ‘cause I need (I’m right here, ‘cause I need)
Little love, a little sympathy
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
愛情を、そう、お願い
僕のもとに届けてくれない?
僕はここにいる、だって必要なんだ
少しの愛、少しの同情を
Yeah, you show me good lovin’, make it alright
Need a little sweetness in my life (Yeah)
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
Won’t you come and put it down on me? (Down on me)
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
そう、君の素晴らしい愛を見せて、全てを良くして
僕の人生には少しの優しさが必要なんだ
君の愛情を、そう、お願い
僕のもとに届けてくれない?
Sugar, yes, please
Won’t you come and put it down on me? (Down on me)
I’m right here, ‘cause I need (I’m right here, ‘cause I need)
Little love, a little sympathy
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
愛情を、そう、お願い
僕のもとに届けてくれない?
僕はここにいる、だって必要なんだ
少しの愛、少しの同情を
Yeah, you show me good lovin’, make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
Won’t you come and put it down on me?
(Down on me, down on me, ooh)
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
そう、君の素晴らしい愛を見せて、全てを良くして
僕の人生には少しの優しさが必要なんだ
君の愛情を、そう、お願い
僕のもとに届けてくれない?
歌詞から英語を学ぼう!
『Sugar』- マルーン5(Maroon 5)
歌詞:Mike Posner / Adam Levine / Ammo / Dr. Luke / Jacob Kasher / Cirkut
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
Your sugar, yes, please
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
君の愛情を、そう、お願い
“sugar” は直訳すると「砂糖」ですが、ここでは比喩的な表現で「甘さ」や「愛情」、「優しさ」を表しています。
英語では”sugar”や”sweetness”が親しい人への愛情表現として使われることがあります。

例)
“Hi, sugar.”
「こんにちは、かわい子ちゃん。」
そのため、“Your sugar”は「君の甘さ」ではなく、「君の愛情」と訳しています。
I just wanna be deep in your love
引用:マルーン5「Sugar」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-sugar-lyrics
ただ君の愛に深く浸りたい
・“wanna”は“want to”「~したい」の略語で、カジュアルな表現で、歌詞や日常会話でよく使われます。
・“be deep in -“ は「~に深く浸る」「~に没頭する」という意味です。
ここでは”be deep in your love”「君の愛に深く浸る」となります。
マルーン5
マルーン5(Maroon 5)[2002年6月25 日生まれ]は、アメリカ・ロサンゼルスを拠点とするポップ・ロックバンドです。
2002年にリリースしたアルバム『Songs About Jane』で大ブレイクし、このアルバムからは「This Love」や「She Will Be Loved」などのヒット曲が生まれました。
以後も「Moves Like Jagger」や「Sugar」、「Girls Like You」など数々の名曲を生み出しており、世界中のファンから愛される存在です。
『Sugar』
★[PR]『Sugar』が収録されたアルバム『V』(ファイヴ)⇒Amazonの値段を見てみる
MVでは、マルーン5が結婚式場に『Sugar』を歌いながら車で向かいます。
そしてサプライズ登場して生演奏を披露し、新郎新婦を含むそこにいる人たち全員が驚きます。
すぐに会場は、歌ったり踊ったりの大盛り上がりになり、最高の結婚式になっています。
動画では、他の会場でもサプライズ演奏している姿が映っています。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はマルーン5『Sugar』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもマルーン5の『Payphone』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。

ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント