【One More Night-マルーン5】で英語学習！/歌詞/和訳/意味

とりかむ

こんにちは、とりかむです。

一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！

今回引用する曲はこちら。

マルーン5

『One More Night』

歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！

★[PR]『One More Night』が収録されたアルバム『Overexposed』⇒Amazonの値段を見てみる

＊本記事の主な目的は「英語学習」ですが、マルーン5『One More Night』の内容を独自考察したり、歌詞和訳もしています。

『One More Night』和訳
歌詞から英語を学ぼう！
マルーン5
『One More Night』
さいごに

『One More Night』和訳

『One More Night』- マルーン5(Maroon 5)
歌詞：Adam Levine / Shellback / Savan Kotecha / Max Martin
========================

[Verse 1]
You and I go hard at each other like we’re going to war
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors
You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score
You and I get sick, yeah, I know that we can’t do this no more
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

君と僕は戦争みたいお互いにぶつかり合う
君と僕は荒れて、物を投げ合い、ドアを叩きつけてる
君と僕はもう機能せず、点数も数えなくなった
君と僕は病気になり、これ以上は無理とわかってる

[Pre-Chorus]
Yeah but baby, there you go again, there you go again
Making me love you
Yeah, I stopped using my head, using my head
Let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

でも、君はまたやる、君はまたやるさ
そして僕を君に恋させる
ああ、もう頭使うのやめた、頭使うの
もういいや
君は僕と一緒になりたかった、タトゥーみたいに
今は馬鹿みたいだよ、君のもとに這い戻る自分が

[Chorus]
So I cross my heart, and I hope to die
That I’ll only stay with you one more night
And I know I’ve said it a million times
But I’ll only stay with you one more night
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

だから僕は心に誓うんだ、命をかけてもいい
あと一晩だけ君と一緒にいようって
それを何回も言ってきたのは知ってる
でもあと一晩だけ君と一緒にいたいんだ

[Verse 2]
Try to tell you “no,” but my body keeps on telling you “yes”
Try to tell you “stop,” but your lipstick got me so out of breath
I’ll be waking up in the morning, probably hating myself
And I’ll be waking up, feeling satisfied, but guilty as hell
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

君にダメだって言おうとする、けど体はいいよと言い続ける
君にやめてって言おうとする、けど君の口紅で息が切れそう
朝に目が覚めて、自分を嫌うだろうね
目が覚め、満たされる、でも罪悪感も感じる

[Pre-Chorus]
Yeah but baby, there you go again, there you go again
Making me love you (Making me love you)
Yeah, I stopped using my head, using my head
Let it all go (Let it all go)
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo (Like a tattoo, yeah)
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

[Chorus]
So I cross my heart, and I hope to die (Yeah)
That I’ll only stay with you one more night (Oh)
And I know I’ve said it a million times (Yeah)
But I’ll only stay with you one more night (Yeah)
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

[Bridge]
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, baby, give me one more night
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, baby, give me one more night (Woah, yeah)
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, baby, give me one more night
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Oh yeah yeah
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

(Ooh, ooh-ooh-ooh…)
ねえ、あと一晩だけでもいいからさ
(Ooh, ooh-ooh-ooh…)
ねえ、あと一晩だけでもいいからさ
(Ooh, ooh-ooh-ooh…)
ねえ、あと一晩だけでもいいからさ
(Ooh, ooh-ooh-ooh…)
ああ

[Pre-Chorus]
But baby, there you go again, there you go again
Making me love you
Yeah, I stopped using my head, using my head
Let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo, yeah, yeah
Yeah, yeah
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

[Chorus]
So I cross my heart, and I hope to die (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
That I’ll only stay with you one more night (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I know I’ve said it a million times
(Oh, I’ve said it a million times)
But I’ll only stay with you one more night
(Yeah, baby, give me one more night)
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

So I cross my heart and I hope to die (Yeah, yeah)
That I’ll only stay with you one more night (Yeah, yeah)
And I know I’ve said it a million times (Yeah, yeah)
But I’ll only stay with you one more night (Yeah, yeah)
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

[Outro]
I dunno
Whatever, whatever
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

僕にはわからない
どうでもいい、どうでもいい

歌詞から英語を学ぼう！

『One More Night』- マルーン5(Maroon 5)
歌詞：Adam Levine / Shellback / Savan Kotecha / Max Martin
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。

So I cross my heart, and I hope to die
That I’ll only stay with you one more night
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

だから僕は心に誓うんだ、命をかけてもいい
あと一晩だけ君と一緒にいようって

【解説】
・”cross my heart”は、直訳すると「心に十字架を描く」となりますが、これは「心に誓う」、「本当に約束する」という意味の慣用句です。

そして”hope to die”は「死ぬことを願う」という意味ではなく、「命をかけてもいい」という表現です。

この一文“I cross my heart, and I hope to die”「僕は心に誓う、命をかけてもいい」を通して、かなり真剣に誓うニュアンスが込められています。

・曲のタイトルでもある”one more night”は、「あと一晩」という意味です。

歌詞では「あと一晩だけでも君といたい」という思いが込められています。

Try to tell you “stop,” but your lipstick got me so out of breath
引用：マルーン5「One More Night」,歌詞：https://genius.com/Maroon-5-one-more-night-lyrics

君にやめてって言おうとする、けど君の口紅で息が切れそう

【解説】
・”try to -”は、「〜しようとする」という意味で、ここでは”Try to tell you “stop” ”「やめてと言おうとする」というように使われています。

・”lipstick”は「口紅」のことです。恋愛や欲望を連想させるアイテムとして使われることも多い表現です。

・”out of breath”は「息が切れる」、「息ができない状態」を意味するフレーズです。

マルーン5

マルーン5(Maroon 5)[2002年6月25 日生まれ]は、アメリカ・ロサンゼルスを拠点とするポップ・ロックバンドです。

2002年にリリースしたアルバム『Songs About Jane』で大ブレイクし、このアルバムからは「This Love」や「She Will Be Loved」などのヒット曲が生まれました。

以後も「Moves Like Jagger」や「Sugar」、「Girls Like You」など数々の名曲を生み出しており、世界中のファンから愛される存在です。

『One More Night』

★[PR]『One More Night』が収録されたアルバム『Overexposed』⇒Amazonの値段を見てみる

この曲は、お互いに惹かれ合いながらも、感情のぶつかりや壊れやすい関係に悩む男女の葛藤を描いた物語です。

情熱的で依存的な愛が繰り返され、”one more night”「もう一晩だけ」という未練と後悔のループがテーマとなっています。

愛と衝動、理性と感情の狭間で揺れる複雑な恋愛模様が印象的な楽曲です。

さいごに

最後までご覧いただきありがとうございました。

今回はマルーン5『One More Night』で英語学習をしていきました。

本サイトでは、他にもマルーン5の『Don’t wanna know』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。

とりかむ

ぜひ他の記事もご覧になってください。