【Moves Like Jagger-マルーン5】で英語学習!/歌詞/和訳/意味

ロンドン・アイ 洋楽で英語学習
とりかむ
とりかむ

こんにちは、とりかむです。

一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!

今回引用する曲はこちら。

 

マルーン5 ft. クリスティーナ・アギレラ

『Moves Like Jagger』

 

歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!

*本記事の主な目的は「英語学習」ですが、マルーン5『Moves Like Jagger』の内容を独自考察したり、歌詞和訳もしています。

『Moves Like Jagger』和訳

『Moves Like Jagger』- マルーン5 ft. クリスティーナ・アギレラ(Maroon 5 ft. Christina Aguilera)
歌詞:Adam Levine / benny blanco / Ammar Malik / Shellback
========================

[Verse 1: Adam Levine]
Just shoot for the stars if it feels right
Then aim for my heart if you feel like it
Take me away, and make it okay
I swear I’ll behave
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

正しいと感じるなら星を撃ってよ
その気なら次は僕の心を狙って
僕を連れてって、大丈夫だと感じさせて
ちゃんとするからさ

You wanted control, so we waited
I put on a show, now we’re naked
You say I’m a kid, my ego is big
I don’t give a shit
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

君は支配を望んだから、僕らは待った
僕は演じた、そして今は僕ら裸状態
君は僕を子供だと言う、自尊心が大きいと
でもそんなの気にしない

[Chorus: Adam Levine]
And it goes like this (Uh)
Take me by the tongue and I’ll know you (Uh)
Kiss me ‘til you’re drunk and I’ll show you
All the moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger (Uh)
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

こんな感じで進むんだ
舌で僕を引き寄せて、君を知れる
酔うまで僕にキスして、君に見せてあげる
ジャガーみたいな動きをさ
ジャガーみたいな動きができるんだ
ジャガーみたいな動きができるんだ

I don’t need to try to control you (Uh)
Look into my eyes and I’ll own you
With them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

君をコントロールしようとする必要はない
僕の目を見て、君を支配する
ジャガーみたいな動きでさ
ジャガーみたいな動きができるんだ
ジャガーみたいな動きができるんだ

[Verse 2: Adam Levine]
Maybe it’s hard when you feel like
You’re broken and scarred, nothing feels right
But when you’re with me, I’ll make you believe
That I’ve got the key
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

難しいかも、君がそんなように感じるなら
傷つき、心に傷を負っていると、何も正しくないとさ
でも僕と一緒なら、君を信じさせてあげる
僕には鍵があるんだ

Oh, so get in the car, we can ride it
Wherever you want, get inside it
And you wanna steer, but I’m shifting gears
I’ll take it from here (Oh, yeah, yeah)
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

さあ車に乗り込んで、一緒に乗ろう
君が望む場所ならどこでも、乗り込むんだ
君は運転したい、でも僕がギアを変える
ここからは僕に任せてよ

[Chorus: Adam Levine & Christina Aguilera]
And it goes like this (Uh)
Take me by the tongue and I’ll know you (Uh)
Kiss me ‘til you’re drunk and I’ll show you
All the moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger (Woo, uh)
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

こんな感じで進むんだ
舌で僕を引き寄せて、君を知れる
酔うまで僕にキスして、君に見せてあげる
ジャガーみたいな動きをさ
ジャガーみたいな動きができるんだ
ジャガーみたいな動きができるんだ

I don’t need to try to control you (Oh yeah, uh)
Look into my eyes and I’ll own you
With them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger (Yeah, yeah, yeah)
I’ve got them moves like Jagger
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

君をコントロールしようとする必要はない
僕の目を見て、君を支配する
ジャガーみたいな動きでさ
ジャガーみたいな動きができるんだ
ジャガーみたいな動きができるんだ

[Bridge: Christina Aguilera]
Uh, you wanna know how to make me smile?
Take control, own me just for the night (Ah)
And if I share my secret, you’re gonna have to keep it (Shh)
Nobody else can see this (Ah, uh)
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

どう私を笑顔にできるか知りたい?
あなたが支配して、今夜だけ私を手に入れるの
もし私の秘密を教えたら、その秘密を守ってね
誰にも見せられないの

So watch and learn, I won’t show you twice
Head to toe, ooh, baby, rub me right, yeah
And if I share my secret, you’re gonna have to keep it
Nobody else can see this, hey, hey, hey, yeah
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

だから見て覚えて、二度は見せないわ
頭から足の先まで、私をちゃんと触って
もし私の秘密を教えたら、その秘密を守ってね
誰にも見せられないの、ねぇねぇねぇ、そう

[Chorus: Adam Levine & Christina Aguilera]
And it goes like this (Uh)
Take me by the tongue and I’ll know you (Take me by the tongue, uh)
Kiss me ‘til you’re drunk and I’ll show you (Yeah, yeah)
All the moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger (Oh yeah; woo, uh)
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

こんな感じで進むんだ
舌で僕を引き寄せて、君を知れる
酔うまで僕にキスして、君に見せてあげる
ジャガーみたいな動きをさ
ジャガーみたいな動きができるんだ
ジャガーみたいな動きができるんだ

I don’t need to try to control you (Yeah, ooh; uh)
Look into my eyes and I’ll own you (Oh-oh)
With them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger
I’ve got them moves like Jagger
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

君をコントロールしようとする必要はない
僕の目を見て、君を支配する
ジャガーみたいな動きでさ
ジャガーみたいな動きができるんだ
ジャガーみたいな動きができるんだ

 

歌詞から英語を学ぼう!

『Moves Like Jagger』- マルーン5 ft. クリスティーナ・アギレラ(Maroon 5 ft. Christina Aguilera)
歌詞:Adam Levine / benny blanco / Ammar Malik / Shellback
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。

 

Kiss me ‘til you’re drunk and I’ll show you
All the moves like Jagger
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

酔うまで僕にキスして、君に見せてあげる
ジャガーみたいな動きをさ

【解説】
曲のタイトルでもある”moves like Jagger”ですが、”Jagger”とは、ローリング・ストーンズのボーカリストミック・ジャガー(Mick Jagger)のことです。

“the moves like Jagger”「ジャガーみたいな動き」とは、彼の独特でセクシーなダンスムーブを表しており、このフレーズは歌全体のキャッチフレーズになっています。

このフレーズ全体は、親密さや誘惑をアピールするアダルトなテーマを遠回しに表現していると考えられます。

 

Look into my eyes and I’ll own you
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

僕の目を見て、君を支配する

【解説】
“Look into my eyes”は、「僕の目を見て」というフレーズで、強い視線や感情の交流を示唆します。ロマンティックで時に威圧的なニュアンスも含むことがあります。

”I’ll own you”「君を支配する」という大胆な表現で、“own” はここでは「心を掴む」、「支配する」という意味で使われています。

 

And you wanna steer, but I’m shifting gears
引用:マルーン5「Moves Like Jagger」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-moves-like-jagger-lyrics

君は運転したい、でも僕がギアを変える

【解説】
”wanna””want to”「~したい」省略形で、カジュアルな表現です。

そして“steer”「ハンドルを握る」という意味なので、“wanna steer”で「運転したい」となりますが、ここでは単に車の運転ではなく、物事の主導権を握りたいという比喩的な意味として使われています。

”shift gears”「ギアを変える」という直訳ですが、ここでは単に運転技術を示すのではなく、「状況を変える」、「新たな段階に進む」というニュアンスを持ちます。

文全体で「君が操ろうとしているけど、僕が全体の流れを変える」という意味が込められており、関係の主導権を自分が握ることを示しています。

 

マルーン5

マルーン5(Maroon 5)[2002年6月25 日生まれ]は、アメリカ・ロサンゼルスを拠点とするポップ・ロックバンドです。

2002年にリリースしたアルバム『Songs About Jane』で大ブレイクし、このアルバムからは「This Love」「She Will Be Loved」などのヒット曲が生まれました。

以後も「Moves Like Jagger」「Sugar」「Girls Like You」など数々の名曲を生み出しており、世界中のファンから愛される存在です。

 

『Moves Like Jagger』

この曲は、『Moves Like Jagger』「ジャガーのような動き」という魅力を武器に相手を誘惑し、恋愛における駆け引きを描いたセクシーで遊び心のある曲です。

MVでは、軽快なリズムに合わせて、カラフルなセットでダンサーたちがパフォーマンスを披露していて楽しい映像です。

また、曲タイトルにもなっている「ミック・ジャガー」への敬意を表し、ビデオ内にはミック・ジャガーの過去のパフォーマンス映像や彼独特のダンススタイルが随所に取り入れられています。

 

さいごに

最後までご覧いただきありがとうございました。

今回はマルーン5 ft. クリスティーナ・アギレラ『Moves Like Jagger』で英語学習をしていきました。

 

本サイトでは、他にもマルーン5 の『This Love』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。

とりかむ
とりかむ

ぜひ他の記事もご覧になってください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました