「わけが分からない」を表す英会話フレーズ！
今回ご紹介する英会話フレーズは、“make no sense”です。
この表現は日常会話でも使われるため、理解しておくと英語がもっと楽しくなります。
ここでは”make no sense”の意味と使い方を、例文付きでくわしく解説します。
“make no sense”の意味
[ﾒｲｸ ﾉｰ ｾﾝｽ]
(1)「理解できない」
(2)「意味がない」
“make no sense”は直訳すると「意味を成さない」ですが、
実際には(1)「理解できない」(2)「意味がない」という意味で使います。
意味：(1)「理解できない」
日本語で言う「わけが分からない」というニュアンスで、誰かの話が難しかったり、矛盾していたりして理解できないときに使うフレーズです。
初心者の方でも、会話の中で「話がよくわからない」というときに簡単に使える表現です。
“Can you read this sentence?”
[ｷｬﾝ ﾕｰ ﾘｰﾄﾞ ﾃﾞｨｽ ｾﾝﾃﾝｽ?]
-“Make no sense.“
[ﾒｲｸ ﾉｰ ｾﾝｽ]
「この文読める？」
ー「わけが分からないよ。」
“This movie makes no sense.”
[ﾃﾞｨｽ ﾑｰｳﾞｨｰ ﾒｲｸｽ ﾉｰ ｾﾝｽ]
「この映画は意味がわからない。」
意味：(2)「意味がない」
こちらの方の意味は、「合理的ではない」というニュアンスも含まれ、何かが無駄だったり、不合理だと感じたときにも使われます。
“Clean your room.”
[ｸﾘｰﾝ ﾖｱ ﾙｰﾑ]
「部屋を掃除しなさい。」
-“Make no sense. My room gets messy easily.”
[ﾒｲｸﾉｰｾﾝｽ ﾏｲ ﾙｰﾑ ｹﾞｯﾂ ﾒｯｽｨｰ ｲｰｼﾞﾘｰ]
「意味ないよ。すぐ散らかるから。」
スラングとしての特徴
“make no sense”は友達や家族とのカジュアルな会話でよく使われます。
とても日常的な表現で、冗談っぽく言ったり、相手の話に軽く反応したりするときに役立ちます。
使いこなせると会話がスムーズになります。
ただしカジュアル表現なので、真面目な場面やフォーマルな場では使わない方がいい場合もあります。
仕事やビジネスの場において、丁寧に自分の理解が追いついていないことを伝えるフレーズとして、以下のような言い方もあります。
“I don’t quite understand.“
[ｱｲ ﾄﾞﾝﾄ ｸﾜｲﾄ ｱﾝﾀﾞｰｽﾀﾝﾄﾞ]
「よく理解できません。」
オリジナル会話例文：”make no sense”
とりかむ君、この前読んだマンガがとても面白かったようです。
そこでとりかなちゃんに、そのマンガの良さを一生懸命に説明していますが……。
とりかなちゃんの頭上に、「ハ・テ・ナ(?)」が見えます。
And after this, a friendship was born between him and the thief!
[ｱﾝﾄﾞ ｱﾌﾀｰ ﾃﾞｨｽ ｱ ﾌﾚﾝﾄﾞｼｯﾌﾟ ﾜｽﾞ ﾎﾞｰﾝ ﾍﾞｯﾄｳｨｰﾝ ﾋﾑ ｱﾝﾄﾞ ｻﾞ ｽｨｰﾌ]
「そしてこの後ね、彼とこの盗人に友情が生まれたの！」
Isn’t it a great story?
[ｲｽﾞﾝﾄ ｲｯﾄ ｱ ｸﾞﾚｲﾄ ｽﾄｰﾘｰ?]
「いい話だよね～。」
…? …What’s wrong?
[ﾜｯﾂ ｩﾛﾝｸﾞ?]
「…あれ？…どうした？」
…make no sense.
[ﾒｲｸ ﾉｰ ｾﾝｽ]
「…意味が分からないよ。」
Why are they becoming friends?
[ﾜｲ ｱｰ ｾﾞｲ ﾋﾞｶﾐﾝｸﾞ ﾌﾚﾝｽﾞ?]
「どうして仲良くなってるの？」
This is what they call a bond between men.
[ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾜｯﾄ ｾﾞｲ ｺｰﾙ ｱ ﾎﾞﾝﾄﾞ ﾍﾞｯﾄｳｨｰﾝ ﾒﾝ]
「これが男の絆ってやつさ。」
……
「……。」
Let me say it again. …make no sense.
[ﾚｯﾄ ﾐｰ ｾｲ ｲｯﾄ ｱｹﾞｲﾝ ﾒｲｸ ﾉｰ ｾﾝｽ]
「もう1回言わせて。…意味が分からない。」
とりかむ君が読んだマンガの展開がハチャメチャすぎて、とりかなちゃんには理解できなかったようです。
とりかなちゃん、少し疲れてしまいました…。
“no”がない”make sense”の意味
[ﾒｲｸ ｾﾝｽ]
「なるほど」
「合理的である」
先程ご紹介したフレーズは”make no sense”で、理解できないときなどに使えるフレーズでしたね。
そこで、否定を表す”no”を取ると、“make sense”となります。
そうすると意味が「なるほど」、「合理的である」となり、理解できたときに使えるフレーズに変わります。
余裕がありましたら”make no sense”だけでなく、”make sense”も覚えておくと便利ですね。
I think he should clean up his room.
[ｱｲ ｽｨﾝｸ ﾋｰ ｼｭｯﾄﾞｩ ｸﾘｰﾝ ｱｯﾌﾟ ﾋｽﾞ ﾙｰﾑ]
–Make sense… You’re right.
[ ﾒｲｸ ｾﾝｽ ﾕｰ ｱｰ ﾗｲﾄ]
「彼は、部屋を片付けるべきだと思う。」
ー「なるほど…君の言うとおりだね。」
He likes games, so I gave him game software.
[ﾋｰ ﾗｲｸｽ ｹﾞｲﾑｽﾞ ｿｰ ｱｲ ｹﾞｲｳﾞ ﾋﾑ ｹﾞｲﾑ ｿﾌﾄｳｪｱ]
-That makes sense.
[ｻﾞｯﾄ ﾒｲｸｽ ｾﾝｽ]
「彼はゲームが好きだから、ゲームソフトをあげたよ。」
ー「それは合理的だね。」
オリジナル会話例文：”make sense”
とりかむ君が「友達へのプレゼント」を何にしようか悩んでいます。
そこでアドバイスをもらうことにしました。
I’m thinking about what gift to give to my friend.
[ｱｲﾑ ｽｨﾝｷﾝｸﾞ ｱﾊﾞｳﾄ ﾜｯﾄ ｷﾞﾌﾄ ﾄｩｰ ｷﾞｳﾞ ﾄｩｰ ﾏｲ ﾌﾚﾝﾄﾞ]
「友達に何プレゼントしようか悩んでいるんだ。」
Can you give me a good idea?
[ｷｬﾝ ﾕｰ ｷﾞｳﾞ ﾐｰ ｱ ｸﾞｯﾄﾞ ｱｲﾃﾞｨｱ?]
「なにかいいアイデアない？」
How about giving him a novel?
[ﾊｳ ｱﾊﾞｳﾄ ｷﾞｳﾞｨﾝｸﾞ ﾋﾑ ｱ ﾉｰｳﾞｪﾙ?]
「彼に小説プレゼントするのはどう？」
He likes reading books.
[ﾋｰ ﾗｲｸｽ ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ ﾌﾞｯｸｽ]
「彼は本を読むのが趣味だよ。」
Make sense.
[ﾒｲｸ ｾﾝｽ]
「なるほど。」
Thank you! I’ll give him a novel!
[ｾﾝｷｭｰ ｱｲﾙ ｷﾞｳﾞ ﾋﾑ ｱ ﾉｰｳﾞｪﾙ]
「ありがとう！小説プレゼントするよ！」
とりかむ君、友達へのプレゼントが決まってよかったですね。
とりかなちゃんもナイスアドバイスです。
まとめ
今回ご紹介したのは、以下のフレーズです。
“make no sense”
「理解できない」
「意味がない」
誰かの話が難しかったり、何かが無駄だと感じたときに使えます。
そして“no”がなくなると、以下のような意味になります。
“make sense”
「なるほど」
「合理的である」
理解できたときに使えるフレーズに変わります。
余裕がありましたら、”make sense”も覚えておきましょう。
他にも、『あんまりかな。』と伝えるときのフレーズもご紹介しています。
表現力を上げていこう！
コメント