ホーリーモーリー！
今回は「驚いた！」「なんてことだ！」と驚きを表す“Holy moly”を紹介します。
この表現はアニメ「ザ・シンプソンズ」にも出てきます。
意味や使い方、例文などをわかりやすく説明します。
“Holy moly”の意味
[ﾎｰﾘｰ ﾓｰﾘｰ]
「驚いた！」
「なんてことだ！」
「なんだって！」
このフレーズは、何かに驚いたときや予想外のことが起きたときに使う、非常にカジュアルな感嘆表現です。
強い感情を込めるために、親しみやすくてユーモアのある響きがあります。
“Holy moly, the view from this rooftop is breathtaking!”
[ﾎｰﾘｰ ﾓｰﾘｰ ｻﾞ ﾋﾞｭｰ ﾌﾛｰﾑ ﾃﾞｨｽ ﾙｰﾌ ﾄｯﾌﾟ ｲｽﾞ ﾌﾞﾚｽﾃｲｷﾝｸﾞ]
「驚いた、この屋上からの景色は息を呑むほど美しいね！」
使い方
“Holy moly”は、以下のようなシーンで使われます。
- 驚いたとき
- 印象的だと思ったとき
- 衝撃を受けたとき
例)
Holy moly! Did you see how fast he is?
[ﾎｰﾘｰ ﾓｰﾘｰ ﾃﾞｨﾄﾞｩ ﾕｰ ｽｨｰ ﾊｳ ﾌｧｽﾄ ﾋｰ ｲｽﾞ?]
「驚いた！彼の足の速さ見た？」
オリジナル会話例文：”Holy moly”
とりかむ君、とりかなちゃんと釣りをしています。
とりかむ君は順調に釣れていますが、とりかなちゃんは全く釣れていないようです。
Did you catch any?
[ﾃﾞｨﾄﾞｩ ﾕｰ ｷｬｯﾁ ｴﾆｰ?]
「何か釣れた？」
I can’t catch any fish at all…
[ｱｲ ｷｬﾝﾄ ｷｬｯﾁ ｴﾆｰ ﾌｨｯｼｭ ｱｯﾄ ｵｰﾙ]
「全く釣れない…。」
I think I’ll take a break…What!? Wait a second!
[ｱｲ ｼﾝｸ ｱｲﾙ ﾃｲｸ ｱ ﾌﾞﾚｲｸ ﾜｯﾄ!? ｳｪｲﾄ ｱ ｾｶﾝﾄﾞ]
「休憩しようかな…、えっ！？ちょっと待って！」
I did it! I caught it!!
[ｱｲ ﾃﾞｨﾄﾞｩ ｲｯﾄ ｱｲ ｺｳﾄ ｲｯﾄ]
「やったよ！釣れた！！」
Holy moly! You caught a big fish!
[ﾎｰﾘｰ ﾓｰﾘｰ ﾕｰ ｺｳﾄ ｱ ﾋﾞｯｸﾞ ﾌｨｯｼｭ]
「なんだって！大物釣れたね！」
とりかなちゃん、諦めかけていましたが、釣れたようです。
しかもかなり大きい魚だったようです。
このフレーズは古い？
“Holy moly”は古い時代から使われている表現ですが、現代でも十分に通用します。
語源は、1930年代に登場した感嘆表現“holy Moses”(驚きを表す「神聖なるモーセ」)から派生したと言われています。
カジュアルで軽いトーンを出すフレーズなので、日常会話では問題なく使えます。
ただし、正式な場面ではあまり使われないので注意しましょう！
ザ・シンプソンズの主人公も使う
アニメ「ザ・シンプソンズ」の主人公、ホーマー・シンプソン(お父さん)がよく使うフレーズです。
彼は驚いたり困惑したりしたときに“Holy moly”を発することが多いです。
「ザ・シンプソンズ」はギャグアニメで笑えるので、日本語字幕付きで観るのもいいかもしれません。
似たフレーズ
“Holy moly”と似たフレーズとして、以下の表現もあります。
- “Oh my gosh!”
[ｵｰ ﾏｲ ｺﾞｯｼｭ]
「なんてことだ！」
驚きを表す一般的なフレーズで”holy moly”よりもソフトな印象があります。
- “Wow!”
[ﾜｵ]
「わぁ！」
驚きや感嘆を一言で表すシンプルな表現です。
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“Holy moly”
「驚いた！」
「なんてことだ！」
「なんだって！」
日常会話やユーモラスな場面での驚きの表現として活躍します！
何かに驚いたときはぜひ使ってみてください。
そして、「旬の」「食べごろ」を表す”in season”もご紹介してます。
「ザ・シンプソンズ」はかなり笑える回があるよ！
コメント